A mixed finite volume finite element scheme for the compressible Navier-Stokes-Fourier system with non homogeneous boundary conditions